stoßen

stoßen
'ʃtoːsən
v irr
empujar, dar empujones
stoßen ['∫to:sən] <stößt, stieß, gestoßen>
I transitives Verb
1 dig(schubsen) empujar, quiñar die USA ; (mit dem Fuß) dar un puntapié [a]; jemanden vor den Kopf stoßen (umgangssprachlich bildlich) ofender a alguien
2 dig(hineinstoßen) clavar
3 dig(hinausstoßen) arrojar
4 dig(zerkleinern) machacar
5 dig die Schweiz (schieben) empujar
II intransitives Verb
1 digsein (prallen) chocar [an/gegen contra/con/en], darse [gegen con]
2 dig(schlagen) dar un golpe [gegen contra]
3 digsein (treffen) encontrar [auf], dar [auf con]; auf Erdöl stoßen dar con petróleo; zu jemandem stoßen unirse a alguien
4 dig(angrenzen) limitar [an con]
5 dig die Schweiz (schieben, drücken) empujar
III reflexives Verb
■ sich stoßen
1 dig(anprallen) darse; sich am Schrank stoßen darse contra el armario
2 dig(Anstoß nehmen) sich an etwas Dativ stoßen ofenderse por algo
(Präsens stößt, Präteritum stieß, Perfekt hat/ist gestoßen) transitives Verb (hat)
1. [schubsen] empujar
2. [Kugel, Gewichte] lanzar
3. [aufmerksam machen]
jn auf etw (A) stoßen hacerle ver algo a alguien
————————
(Präsens stößt, Präteritum stieß, Perfekt hat/ist gestoßen) intransitives Verb
1. (ist) [berühren]
an etw (A) stoßen dar a algo
gegen etw (A) stoßen dar contra algo
2. (hat) [mit Waffe]
mit etw nach jm stoßen atacar con algo a alguien
3. (ist) [angrenzen]
an etw (A) stoßen limitar con algo
4. (ist) [finden]
auf etw/jn stoßen encontrarse con algo/alguien
5. (ist) [sich treffen mit]
zu jm stoßen encontrarse con alguien
————————
sich stoßen reflexives Verb
1. [sich wehtun] darse
2. (figurativ) [an Ton, Krach]
sich an etw (D) stoßen molestarse por algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • stoßen zu — stoßen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Stoßen — Stōßen, verb. irregul. ich stoße, du stößest, er stößet oder stößt; Conj. ich stoße; Imperf. ich stieß; Mittelw. gestoßen; Imperat. stoße oder stoß. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, aus einer geringen Entfernung schnell und …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stoßen — stoßen: Die germ. starken Verben mhd. stōz̧en, ahd. stōz̧an, got. stautan, niederl. stoten, aisl. (schwach) stauta sind eng verwandt mit lat. tundere »stoßen, schlagen, hämmern« und aind. tudáti »stößt, schlägt, sticht«. Sie gehören mit diesen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stoßen — V. (Grundstufe) jmdn. mit einem Stoß in eine bestimmte Richtung bewegen Beispiele: Er hat sie ins Wasser gestoßen. Er hat mich brutal zu Boden gestoßen. stoßen V. (Grundstufe) jmdm. einen Stoß geben Beispiel: Er hat mich heftig in den Bauch… …   Extremes Deutsch

  • stoßen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stōzen, ahd. stōzan, as. stōtan Stammwort. Aus g. * staut a Vst. (reduplizierend), auch in gt. stautan, afr. stēta. Zu ig. * steu d stoßen , ohne anlautendes s auch in ai. tudáti stößt , air. do tuit fällt , l. tundere… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stoßen — ist ein spanendes Fertigungsverfahren mit geometrisch bestimmter Schneide zur Herstellung von ebenen Flächen, Nuten und Profilen auf Stoßmaschinen. Beim Stoßen führt das Werkzeug die Schnitt und Rückbewegung (Vorhub bzw. Rückhub) aus, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Stoßen — Stoßen, 1) Verrichtung, bei welcher durch Bearbeitung spröder, harter Körper in metallnem Mörser, mit eben solcher Keule, erstere in ein mehr od. minder seines Pulver verwandelt werden; 2) S. der Gewehre, s. Rücklauf der Geschütze; 3) von einem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stößen — Stößen, Stadt im Kreise Weißenfels des Regierungsbezirks Merseburg (preußische Provinz Sachsen), Wollenweberei u. Strumpfwirkerei 1100 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stößen — Stößen, Stadt im preuß. Regbez. Merseburg, Landkreis Weißenfels, an der Staatsbahnlinie Naumburg Deuben bei Zeitz, hat eine evang. Kirche, eine Zuckerfabrik, Dampfziegelei u. (1905) 1291 meist evang. Einwohner. In der Umgegend Braunkohlengruben …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stoßen — Stoßen, s. Leibesübungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stößen — Stößen, Stadt im preuß. Reg. Bez. Merseburg, (1905) 1292 E …   Kleines Konversations-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”